1
00:00:02,603 --> 00:00:05,906
Soy la prometida de tu hermano.
Este es nuestro hijo, Nicky.

2
00:00:05,973 --> 00:00:08,076
Rafael ya esta servido
nueve años
por este robo.

3
00:00:08,142 --> 00:00:12,180
Más dos años por el
antes de esto y los 18 meses
en el reformatorio por posesión.

4
00:00:12,246 --> 00:00:15,449
Ha cambiado ahora.
si puedes hablar
sobre cómo era

5
00:00:15,516 --> 00:00:18,086
para ustedes dos
creciendo,
lo duras que fueron las cosas.

6
00:00:18,152 --> 00:00:21,555
no entres aqui
y pideme que haga
excusas para mi hermano.

7
00:00:21,622 --> 00:00:23,991
Bobby era un bastardo.
y pasé diez años

8
00:00:24,058 --> 00:00:25,626
entre sus puños
y tu cara bonita.

9
00:00:25,693 --> 00:00:28,028
Danny, no digas
No estuve allí para ti.

10
00:00:28,096 --> 00:00:30,331
Estoy aquí para testificar
en nombre de rafael

11
00:00:30,398 --> 00:00:33,734
Álvarez... mi hermano.

12
00:00:41,008 --> 00:00:43,377
Crees que eres más fuerte
que yo, ¿eh?

13
00:00:43,444 --> 00:00:45,146
¿Crees que eres
¿Más fuerte que yo?

14
00:00:45,213 --> 00:00:48,216
¡Soy Gigantor!
¡Soy Gigantor!

15
00:00:48,282 --> 00:00:49,883
soy rey de
¡Montaña del sofá!

16
00:00:52,052 --> 00:00:53,354
¡Para, papá!

17
00:00:53,421 --> 00:00:55,389
Está bien, está bien,
Está bien. Vamos.

18
00:00:55,456 --> 00:00:57,625
Vamos, detente, chicos.
¿Por favor?
Sólo estamos bromeando.

19
00:00:57,691 --> 00:01:00,060
Bueno, deberías estar haciendo
Tu tarea, Papito. ¿Bueno?

20
00:01:00,128 --> 00:01:03,564
¿Y puedes cambiarte los zapatos?
Aquí huele a Pennzoil.

21
00:01:03,631 --> 00:01:04,732
¿Mamá?

22
00:01:04,798 --> 00:01:08,136
Ahora, vamos.
La escuchaste. Mamá.

23
00:01:13,307 --> 00:01:14,742
¿Cómo te sientes, eh?

24
00:01:14,808 --> 00:01:16,110
Eh... mmm.

25
00:01:16,177 --> 00:01:17,878
Mmm.
¿Mmm?

26
00:01:17,945 --> 00:01:19,547
¿Por qué no
tómate un descanso.

27
00:01:19,613 --> 00:01:20,581
Déjame cocinar esta noche.

28
00:01:20,648 --> 00:01:21,749
¿Oh sí?
Sí.

29
00:01:21,815 --> 00:01:24,785
Está bien, bueno, ya sabes.
donde está el pollo.

30
00:01:26,287 --> 00:01:27,621
Pensé que eres el rey.

31
00:01:27,688 --> 00:01:29,290
pensé
tenías tarea.

32
00:01:32,493 --> 00:01:34,262
Sí.

33
00:01:36,597 --> 00:01:38,232
¿Ahora?

34
00:01:38,299 --> 00:01:42,002
¿Tiene que ser ahora?
Pero dijiste...

35
00:01:42,069 --> 00:01:43,404
Sí. Sí, sí.

36
00:01:43,471 --> 00:01:46,440
Sí, está bien.
Yo me encargaré de ello.

37
00:01:46,507 --> 00:01:50,211
¿Qué fue eso?
Cliente.

38
00:01:50,278 --> 00:01:52,446
chico le prometió
Su coche estaría listo mañana.

39
00:01:52,513 --> 00:01:55,583
Ahora el trabajo no está hecho.
Tengo que ir a la tienda.

40
00:01:55,649 --> 00:01:57,818
¿A qué hora estás?
¿Vas a volver?

41
00:01:57,885 --> 00:01:59,086
Tarde.

42
00:01:59,153 --> 00:02:01,689
Rafie...
Lo siento.
No esperes despierto.

43
00:02:01,755 --> 00:02:02,756
Está bien.

44
00:02:03,924 --> 00:02:05,626
Adiós.

45
00:02:05,693 --> 00:02:07,295
Adiós.

46
00:02:35,323 --> 00:02:37,791
...para la interestatal
comercio.

47
00:02:42,663 --> 00:02:43,797
Mañana.

48
00:02:45,433 --> 00:02:47,401
¿Es...?
Es, es de mañana.

49
00:02:47,468 --> 00:02:48,636
Hombre, pareces alterado.

50
00:02:48,702 --> 00:02:50,804
Por cable es mejor
que cansado, cierto.

51
00:02:50,871 --> 00:02:51,839
¿Quieres un sorbo?

52
00:02:51,905 --> 00:02:55,276
Probé tu café.
Yo tengo el mío.

53
00:02:55,343 --> 00:02:56,444
¿Qué es esto?

54
00:02:56,510 --> 00:02:59,146
Algún caso que se escapó
mi atencion?

55
00:02:59,213 --> 00:03:01,582
No, solo necesitaba
un poco de tranquilidad.

56
00:03:01,649 --> 00:03:03,183
mi vecino tiene
un bebe de dos meses.

57
00:03:03,251 --> 00:03:05,953
ella es linda
pero ella es muy ruidosa.

58
00:03:06,019 --> 00:03:07,221
¿Cuál es tu excusa?

59
00:03:08,589 --> 00:03:10,190
Bueno.

60
00:03:10,258 --> 00:03:12,493
"Conflictos constitucionales.

61
00:03:12,560 --> 00:03:13,661
"Las preguntas de Grossman
y respuestas

62
00:03:13,727 --> 00:03:15,363
de Nueva York
Examen de la barra."

63
00:03:15,429 --> 00:03:18,232
Estoy haciendo el examen en Javits
a fin de mes.

64
00:03:18,299 --> 00:03:22,102
Pensé que habías hecho el examen de la barra
cuando saliste de la facultad de derecho.

65
00:03:22,169 --> 00:03:23,537
Lo hice y fallé.

66
00:03:23,604 --> 00:03:26,440
Así que he estado repasando
sobre esto durante el año pasado

67
00:03:26,507 --> 00:03:29,042
y con suerte
esta vez pasaré.

68
00:03:29,109 --> 00:03:31,078
El fiscal del fiscal Danny Taylor, ¿eh?

69
00:03:31,144 --> 00:03:35,649
O "Taylor y asociados".
¿Eh?

70
00:03:37,318 --> 00:03:38,452
Muy bien.

71
00:03:38,519 --> 00:03:40,020
¿Qué estás haciendo?
Lápices arriba.

72
00:03:40,087 --> 00:03:42,890
No, no, no.
Sí, vamos.
Veamos qué tienes.

73
00:03:42,956 --> 00:03:45,726
Jack, mira esto.
Debo llegar al 319 antes.

74
00:03:45,793 --> 00:03:48,529
Vamos. Vamos.
Veamos qué tienes.

75
00:03:48,596 --> 00:03:51,432
Ir. Derecho constitucional.

76
00:03:59,039 --> 00:04:00,641
Taylor.

77
00:04:00,708 --> 00:04:04,978
Ey. Mmmm.

78
00:04:05,045 --> 00:04:07,848
¿Cuando?

79
00:04:07,915 --> 00:04:09,983
Bueno.

80
00:04:10,050 --> 00:04:12,152
Ya estaré ahí.

81
00:04:12,219 --> 00:04:13,487
Vale, adiós.

82
00:04:14,955 --> 00:04:15,923
¿Qué está sucediendo?

83
00:04:15,989 --> 00:04:17,725
ese era el de mi hermano
novia.

84
00:04:17,791 --> 00:04:20,594
ella dijo que el no ha venido
a casa en un par de días.

85
00:04:20,661 --> 00:04:21,829
Está en libertad condicional,
¿verdad?

86
00:04:21,895 --> 00:04:22,863
Sí.

87
00:04:22,930 --> 00:04:24,332
¿Cómo está?
Bien.

88
00:04:24,398 --> 00:04:25,833
Trabaja en un taller de carrocería.

89
00:04:25,899 --> 00:04:30,538
Sale con su hijo.
Tiene otro niño en camino.

90
00:04:30,604 --> 00:04:32,973
Voy a ir a ver esto.
esta bien

91
00:04:33,040 --> 00:04:34,041
Claro.

92
00:04:34,107 --> 00:04:35,576
Está bien.

93
00:05:20,721 --> 00:05:21,922
Hola.

94
00:05:21,989 --> 00:05:23,991
¿Dónde está Nicky?
Está dormido.
¿Dónde has estado?

95
00:05:24,057 --> 00:05:26,627
Te llamé dos veces ayer.
¿No recibiste mis mensajes?

96
00:05:26,694 --> 00:05:29,262
Estaba fuera. yo estaba
Te llamaré esta mañana.

97
00:05:29,329 --> 00:05:31,098
Esto no es propio de él.
Algo anda mal.

98
00:05:31,164 --> 00:05:32,533
Podrías despertar a Nicky.

99
00:05:32,600 --> 00:05:35,168
¿Dijo adónde iba?
La tienda de mi hermano.

100
00:05:35,235 --> 00:05:36,670
¿Nelson?

101
00:05:36,737 --> 00:05:39,507
Sí. Pero llamé y no lo hace.
saber algo al respecto.

102
00:05:39,573 --> 00:05:41,742
¿Ha estado saliendo?
Ir a bares, discotecas,

103
00:05:41,809 --> 00:05:43,176
pasando el rato
con sus amigos?

104
00:05:43,243 --> 00:05:45,012
No. En el año
que ha estado fuera,

105
00:05:45,078 --> 00:05:48,315
él está en casa
conmigo y nicky
o está en el trabajo.

106
00:05:48,382 --> 00:05:49,650
Está limpio.

107
00:05:49,717 --> 00:05:51,752
Está completamente limpio.
y me prometió

108
00:05:51,819 --> 00:05:54,588
el no iba
volver a estropearlo.

109
00:05:59,292 --> 00:06:03,564
Quiere quedarse despierto toda la noche
y pasar el rato contigo.

110
00:06:03,631 --> 00:06:05,999
Rafie, ¿estás bien?

111
00:06:08,469 --> 00:06:11,405
Cariño, ¿qué pasa?
Nada.

112
00:06:11,472 --> 00:06:12,973
Cariño, vamos.

113
00:06:13,040 --> 00:06:15,008
No, de verdad. Estoy bien.

114
00:06:15,075 --> 00:06:16,076
Es solo...

115
00:06:18,378 --> 00:06:20,581
¿Es sólo qué?

116
00:06:24,518 --> 00:06:28,055
pasé 18 años
ya sea encerrado o alto

117
00:06:28,121 --> 00:06:31,024
o ambos.

118
00:06:31,091 --> 00:06:33,360
Yo solo...

119
00:06:33,427 --> 00:06:35,663
no estoy acostumbrado
a sentir cosas.

120
00:06:37,765 --> 00:06:40,601
Me va a llevar tiempo.
Eso es todo.

121
00:06:40,668 --> 00:06:42,803
Si, pero tu
¿sabes qué?

122
00:06:44,271 --> 00:06:47,107
Tenemos tiempo.

123
00:06:48,375 --> 00:06:51,178
Sí. Sí.

124
00:06:54,414 --> 00:06:56,984
¿Cuánto duró esto?
Tres meses más o menos.

125
00:06:57,050 --> 00:06:59,152
Tres meses.
no lo es
Así, Danny.

126
00:06:59,219 --> 00:07:03,423
Sabes que tiene planes.
Sacó un préstamo
para montar su propia tienda.

127
00:07:03,491 --> 00:07:05,759
Vi el dinero.
Eran casi 10.000 dólares.

128
00:07:05,826 --> 00:07:07,194
¿De dónde sacó?
el préstamo?

129
00:07:07,260 --> 00:07:08,562
La pequeña empresa
Administración.

130
00:07:08,629 --> 00:07:10,998
¿Sabes quién?
¿Con quién estaba hablando allí?

131
00:07:11,064 --> 00:07:13,501
No, pero me retiré
una de sus cartas

132
00:07:13,567 --> 00:07:15,603
de la camisa de Rafie.
Déjame conseguirlo.

133
00:07:25,245 --> 00:07:26,413
¿Viste a mi hermana?
Sí.

134
00:07:26,480 --> 00:07:28,849
Y viste como
ella está hecha un desastre por esto.

135
00:07:28,916 --> 00:07:30,017
Sí.

136
00:07:30,083 --> 00:07:32,452
No se que esta pasando
con tu hermano,

137
00:07:32,520 --> 00:07:33,687
pero espero que esté bien.

138
00:07:33,754 --> 00:07:34,922
Sylvia mencionó
que un cliente

139
00:07:34,988 --> 00:07:36,557
llamó a la casa
la otra noche.

140
00:07:36,624 --> 00:07:38,592
¿Qué es eso?
No es nadie que yo conozca.

141
00:07:38,659 --> 00:07:41,662
Necesitaba dinero extra
así que lo dejé trabajar de noche.

142
00:07:41,729 --> 00:07:43,897
Pero lo que estaba haciendo
estaba fuera de los libros.

143
00:07:43,964 --> 00:07:46,600
Tu sabes que mi hermano
¿Tuviste un problema de drogas?

144
00:07:46,667 --> 00:07:49,737
Sé que lo pateó.
¿Crees que está consumiendo de nuevo?

145
00:07:49,803 --> 00:07:51,371
A mí no me lo pareció.

146
00:07:51,438 --> 00:07:54,241
Parecía estar consiguiendo
su acto en conjunto es bastante bueno

147
00:07:54,307 --> 00:07:55,676
con la nueva tienda
y todo.

148
00:07:55,743 --> 00:07:57,711
¿Qué puedes decirme?
sobre este préstamo?

149
00:07:57,778 --> 00:08:00,347
Él vino aquí con
un fajo grande y gordo de cientos.

150
00:08:00,413 --> 00:08:04,084
Le dije que lo sacara de aquí.
De lo contrario, lo iba a asaltar.

151
00:08:04,151 --> 00:08:07,354
¿Sabes dónde está este lugar?
que quiere abrirse?

152
00:08:07,420 --> 00:08:10,190
Está a unas cuadras más abajo. un lugar
llamado Peterson Body Works.

153
00:08:10,257 --> 00:08:12,693
¿Qué pasa con la tripulación?
corres con?
¿Algún alborotador?

154
00:08:12,760 --> 00:08:14,962
Alguien parece sombrío
a ti?
No sé.

155
00:08:15,028 --> 00:08:17,598
¿No lo sabes?
Parece que lo sabes.

156
00:08:20,534 --> 00:08:22,102
hay este chico
él está saliendo con.

157
00:08:22,169 --> 00:08:24,738
es un niño dominicano
con el nombre de Luis Vega.

158
00:08:24,805 --> 00:08:26,707
Vega. ¿Cuál es su historia?

159
00:08:26,774 --> 00:08:27,975
el uso
para trabajar aquí,

160
00:08:28,041 --> 00:08:29,810
pero lo despedí
por robar llantas.

161
00:08:29,877 --> 00:08:33,681
Le dije que se fuera, pero él
Seguía viniendo a ver a Rafie.

162
00:08:35,082 --> 00:08:36,917
Estará listo
Jueves, mediodía.

163
00:08:36,984 --> 00:08:38,185
Bueno.

164
00:08:43,356 --> 00:08:44,825
¡Eh, Rafie!

165
00:08:57,738 --> 00:08:59,506
¿Qué piensas?
estás haciendo?

166
00:08:59,573 --> 00:09:00,808
¿Qué quieres decir?

167
00:09:00,874 --> 00:09:03,243
No te hagas el tonto conmigo.
Ese tipo es una mala noticia.

168
00:09:03,310 --> 00:09:05,312
Él sólo está pasando por aquí.
No es gran cosa.

169
00:09:05,378 --> 00:09:09,182
Manténgase alejado de él.
Si su PO se entera de que está
salir con tipos como él,

170
00:09:09,249 --> 00:09:11,418
te van a enviar de regreso
a la caja.

171
00:09:11,484 --> 00:09:14,922
Lo sé. Lo sé.
Sí, sé que lo sabes.
Simplemente no lo arruines.

172
00:09:14,988 --> 00:09:17,557
Tienes algo bueno en marcha.
Sí. Está todo bien.

173
00:09:17,625 --> 00:09:20,393
Bueno, entonces sigue
tu cabeza en alto.

174
00:09:20,460 --> 00:09:22,329
Entra ahí
y embellecer los coches.

175
00:09:22,395 --> 00:09:24,865
eso es lo que
te pagamos por.

176
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
no hice nada
de ello en ese momento,

177
00:09:27,200 --> 00:09:29,770
pero Rafie no aparece
durante los últimos dos días.

178
00:09:29,837 --> 00:09:32,205
Sí. ¿Viste a Luis?
¿otra vez después de eso?

179
00:09:32,272 --> 00:09:35,643
No. Pero los chicos usan
ese teléfono público

180
00:09:35,709 --> 00:09:38,011
para hacer su personal
llamadas telefónicas.

181
00:09:38,078 --> 00:09:41,481
Y Rafie estuvo mucho en eso.
el día antes de su partida.

182
00:09:41,548 --> 00:09:43,651
¿Tienes el número de Luis?

183
00:09:43,717 --> 00:09:45,619
Está en la oficina.

184
00:10:02,202 --> 00:10:03,303
¿Hola! Qué tal?

185
00:10:03,370 --> 00:10:04,638
Ey.

186
00:10:04,705 --> 00:10:06,974
Alguna noticia
en tu hermano?

187
00:10:07,040 --> 00:10:07,841
Nada todavía.

188
00:10:07,908 --> 00:10:09,677
tengo un numero
en esa llamada

189
00:10:09,743 --> 00:10:10,811
a lo de tu hermano
apartamento.

190
00:10:10,878 --> 00:10:12,646
surgió
como un teléfono clonado.

191
00:10:12,713 --> 00:10:14,147
¿Seguro?

192
00:10:14,214 --> 00:10:16,717
fue el unico
llamada entrante
esa noche.

193
00:10:16,784 --> 00:10:18,585
Muy bien, gracias.

194
00:10:18,652 --> 00:10:21,021
Oye, escucha, si necesitas
una mano con esto,

195
00:10:21,088 --> 00:10:22,122
Estoy disponible.

196
00:10:22,189 --> 00:10:23,290
Sí, yo también.

197
00:10:26,459 --> 00:10:28,996
Bueno, tengo una montaña
de registros de teléfonos públicos.

198
00:10:29,062 --> 00:10:32,365
tengo una SBA
oficial de préstamos en camino
para una entrevista

199
00:10:32,432 --> 00:10:36,569
y conocer a los bajos fondos
mi hermano ha estado saliendo con.

200
00:10:36,636 --> 00:10:38,171
Tiene dos delitos graves
convicciones

201
00:10:38,238 --> 00:10:39,673
por robo de autos.

202
00:10:39,740 --> 00:10:40,774
Tomaré la montaña.

203
00:10:40,841 --> 00:10:42,142
Yo me quedo con los delincuentes.

204
00:10:42,209 --> 00:10:44,778
Oye, voy a tomar un café.
¿Quieres uno?

205
00:10:44,845 --> 00:10:47,547
No, estoy bien.

206
00:10:47,614 --> 00:10:49,649
Bueno.

207
00:11:08,068 --> 00:11:09,236
Hola, Sam.

208
00:11:09,302 --> 00:11:10,771
Ey.

209
00:11:10,838 --> 00:11:12,139
¿Cómo está Danny?

210
00:11:12,205 --> 00:11:14,207
Yo diría que está un poco nervioso.

211
00:11:15,408 --> 00:11:17,177
¿Cómo estás?
Bien.

212
00:11:17,244 --> 00:11:18,746
Nos vemos ahí.

213
00:11:20,113 --> 00:11:21,782
Sí.

214
00:11:25,518 --> 00:11:29,522
Cuando era niño,
solíamos pasar notas
debajo del escritorio en la escuela.

215
00:11:29,589 --> 00:11:32,359
Bueno, supongo
ya somos todos adultos.

216
00:11:32,425 --> 00:11:35,262
Sí. Un hecho del que me arrepiento a diario.

217
00:11:36,797 --> 00:11:38,431
¿A qué debo el placer?

218
00:11:38,498 --> 00:11:40,968
queria ver como
la medicación está funcionando.

219
00:11:41,034 --> 00:11:43,636
Bueno, la buena noticia es
que estoy durmiendo;

220
00:11:43,703 --> 00:11:45,438
La mala noticia es que todavía estoy cansado.

221
00:11:45,505 --> 00:11:47,307
¿Quieres hablar de ello?

222
00:11:47,374 --> 00:11:48,675
¿Profesionalmente?

223
00:11:48,742 --> 00:11:50,610
Eso es lo que hago.

224
00:11:50,677 --> 00:11:52,112
Bueno, tendré que pasar.

225
00:11:52,179 --> 00:11:54,314
Pero, eh, no
Tómalo personalmente.

226
00:11:54,381 --> 00:11:58,886
Bueno, todo es personal.
Jack. Deberías saber eso.

227
00:11:58,952 --> 00:12:01,288
Si lo reconsideras,
sabes donde estoy.

228
00:12:01,354 --> 00:12:03,190
Seguro que sí.

229
00:12:03,256 --> 00:12:05,192
Adiós.
Adiós.

230
00:12:07,394 --> 00:12:08,896
Sr. Asher.

231
00:12:08,962 --> 00:12:11,999
Hola. Soy Danny Taylor.
muchas gracias
por entrar.

232
00:12:12,065 --> 00:12:13,967
Este es el agente especial.
Martín Fitzgerald.

233
00:12:14,034 --> 00:12:16,603
Como dije por teléfono,
voy a necesitar información

234
00:12:16,669 --> 00:12:18,438
en el préstamo que usted
dio Rafael Álvarez.

235
00:12:18,505 --> 00:12:20,874
Sí. Recuerdo al señor Álvarez.
Traje su expediente.

236
00:12:20,941 --> 00:12:22,042
¿Puedo ver eso?

237
00:12:22,109 --> 00:12:23,877
el vino a mi
hace dos meses.

238
00:12:23,944 --> 00:12:25,913
el estaba mirando
para sacar un préstamo

239
00:12:25,979 --> 00:12:27,547
comprar un auto
negocio de reparación.

240
00:12:27,614 --> 00:12:29,482
Obras corporales de Peterson.

241
00:12:29,549 --> 00:12:31,251
Sí.
Ahora dice aqui

242
00:12:31,318 --> 00:12:33,586
que pidió $10,000--
¿Es eso correcto?
si,

243
00:12:33,653 --> 00:12:36,023
esa es la figura
estimó para
su pago inicial

244
00:12:36,089 --> 00:12:38,225
y costos operativos iniciales.
Hizo su tarea.

245
00:12:38,291 --> 00:12:40,527
No es por eso
le negaron el préstamo.

246
00:12:40,593 --> 00:12:43,997
Bueno, espera

247
00:12:44,064 --> 00:12:45,532
que

248
00:12:45,598 --> 00:12:48,468
lo tuve aprobado
todo el camino hasta la escalera

249
00:12:48,535 --> 00:12:51,304
hasta que la gerencia se apoderó
de su verificación de antecedentes.

250
00:12:51,371 --> 00:12:54,374
Luché por él, pero hay
No había nada que pudiera hacer.

251
00:13:00,713 --> 00:13:03,416
¡Ey! ¡Hola, Sr. Asher!

252
00:13:03,483 --> 00:13:05,152
Esperar.

253
00:13:05,218 --> 00:13:07,587
:
¿Cómo estás?

254
00:13:07,654 --> 00:13:08,621
Oh.

255
00:13:08,688 --> 00:13:11,591
Lo siento. Es parte del trabajo.

256
00:13:11,658 --> 00:13:13,393
Sabes.
Está bien.

257
00:13:13,460 --> 00:13:15,628
Uh, intenté llamar,
pero el teléfono estaba ocupado.

258
00:13:15,695 --> 00:13:18,899
Oh, es un teléfono público. Estos chicos
siempre lo están atando.

259
00:13:18,966 --> 00:13:20,567
Eso es lo primero
voy a cambiar

260
00:13:20,633 --> 00:13:24,271
cuando llegue mi tienda.
Voy a clase hasta el final.

261
00:13:26,306 --> 00:13:28,876
El préstamo ha sido
Negado, Rafie.

262
00:13:29,742 --> 00:13:32,812
¿Qué?
¿Qué pasó?

263
00:13:32,880 --> 00:13:34,614
E-Ese es un negocio viable.
Estoy comprando.

264
00:13:34,681 --> 00:13:36,116
Viste el PandL.

265
00:13:36,183 --> 00:13:38,518
No se trata de números.
Se trata de tu historial.

266
00:13:38,585 --> 00:13:41,521
Específicamente, el
condenas por delitos graves.

267
00:13:41,588 --> 00:13:44,024
Dijiste que eso no importaba.

268
00:13:44,091 --> 00:13:47,160
esta evaluado
caso por caso.

269
00:13:47,227 --> 00:13:48,828
Algunos duros
El gerente lo mató.

270
00:13:48,896 --> 00:13:50,697
Luché como el infierno,
pero perdí.

271
00:13:50,763 --> 00:13:52,199
¿Puedo hablar con este gerente?

272
00:13:52,265 --> 00:13:54,034
No creo que ayude.

273
00:13:57,304 --> 00:14:00,273
Sé cuánto deseabas esto.
Lo lamento.

274
00:14:01,875 --> 00:14:04,511
Esta es una copia de tu...
aplicación

275
00:14:04,577 --> 00:14:06,013
y aviso de rechazo.

276
00:14:06,079 --> 00:14:08,215
Se supone que debo dártelo.

277
00:14:10,683 --> 00:14:11,952
Gracias.

278
00:14:19,659 --> 00:14:22,495
Y esa fue la última
¿Cuándo lo viste?

279
00:14:22,562 --> 00:14:24,264
Sí.

280
00:14:24,331 --> 00:14:25,765
un par de dias
después de eso,

281
00:14:25,832 --> 00:14:28,936
él apareció en el trabajo
con-con cerca de
$10,000 en efectivo.

282
00:14:29,002 --> 00:14:32,605
¿Tienes alguna idea?
donde hubiera llegado
esa cantidad de dinero?

283
00:14:32,672 --> 00:14:34,607
No de nosotros.

284
00:14:36,343 --> 00:14:37,710
Disculpe.

285
00:14:37,777 --> 00:14:39,579
Taylor.

286
00:14:39,646 --> 00:14:40,847
Sí.

287
00:14:40,914 --> 00:14:43,350
S-Sí, lo haría.

288
00:14:43,416 --> 00:14:45,818
125 Broxton.

289
00:14:45,885 --> 00:14:47,454
Gracias. Te debo.

290
00:14:47,520 --> 00:14:49,222
Bueno. Gracias.

291
00:14:49,289 --> 00:14:51,992
¿Nos disculpas?
Seguro.

292
00:14:55,362 --> 00:14:58,165
La policía de Nueva York acaba de encontrar Vega's
Coche en un aparcamiento.

293
00:15:08,208 --> 00:15:10,443
Allá. Está justo ahí.

294
00:15:21,021 --> 00:15:22,022
Hace frío.

295
00:15:22,089 --> 00:15:23,890
Este auto ha estado aquí
por un tiempo.

296
00:15:23,957 --> 00:15:27,360
Tiene que haber al menos
dos grandes invertidos
solo en las ruedas.

297
00:15:27,427 --> 00:15:29,997
Apuesto a que este tipo volverá
para su auto.

298
00:15:34,267 --> 00:15:36,369
Comprende la parte del mono.

299
00:15:36,436 --> 00:15:39,339
Significa: "Puedes vestirte
un mono vestido de seda,

300
00:15:39,406 --> 00:15:41,274
pero sigue siendo un mono."

301
00:15:41,341 --> 00:15:43,910
mi hermano usaba
para llevarme
en estos viajes de pesca

302
00:15:43,977 --> 00:15:46,146
hasta los Cayos de Florida
cuando era niño.

303
00:15:46,213 --> 00:15:48,982
Tenía un 1972... quiero decir,
un Lincoln Continental cereza del 72

304
00:15:49,049 --> 00:15:50,750
con las pequeñas ventanas de ópera

305
00:15:50,817 --> 00:15:52,252
en la parte de atrás.
Oh, eso es genial.

306
00:15:52,319 --> 00:15:54,554
Sí. Fue genial.
El camino de regreso fue un infierno.

307
00:15:54,621 --> 00:15:57,390
Ya ves,
una vez que terminamos
con todas las cosas divertidas,

308
00:15:57,457 --> 00:15:59,559
mi hermano me llevaría
a este muelle,

309
00:15:59,626 --> 00:16:02,329
y recogeríamos
estos paquetes especiales.

310
00:16:02,395 --> 00:16:05,332
mi hermano siempre tuvo talento
para ocultar paquetes especiales.

311
00:16:07,200 --> 00:16:10,303
Este auto podría haber sido usado.
para secuestrar a tu hermano.

312
00:16:12,005 --> 00:16:14,507
Circunstancias exigentes
trabaja para mi.

313
00:16:44,637 --> 00:16:46,806
No, nunca he oído nada.
sobre cualquier droga.

314
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
¿Está seguro?
Sí, estoy seguro.

315
00:16:48,308 --> 00:16:50,043
¿Nunca notaste nada?

316
00:16:50,110 --> 00:16:52,079
¿Cómo qué?
Eres la enfermera.
Sabes que.

317
00:16:52,145 --> 00:16:53,646
No, no sé qué.

318
00:16:53,713 --> 00:16:56,283
Y nunca he oído
Rafie menciona a este tal Luis.

319
00:16:56,349 --> 00:16:57,917
¿Y por qué no puedes encontrarlo?

320
00:16:57,984 --> 00:17:00,387
eso es lo que
Estoy intentando hacerlo.

321
00:17:00,453 --> 00:17:02,422
Sylvia, el préstamo de Rafie
fue negado.

322
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
¿Qué? Vi el dinero, Danny.

323
00:17:05,292 --> 00:17:07,560
¿Hay alguien más?
¿De quién podría habérselo prestado?

324
00:17:07,627 --> 00:17:10,930
No. No conocemos gente.
con dinero así.

325
00:17:10,997 --> 00:17:13,700
¿Por qué me mentiría?
Porque miente.

326
00:17:13,766 --> 00:17:14,934
porque eso es
lo que hace.

327
00:17:15,001 --> 00:17:16,336
Lo-lo siento, pero...

328
00:17:20,107 --> 00:17:22,842
¿Sabes qué? Tengo que irme.

329
00:17:22,909 --> 00:17:24,411
Cierra antes de irte.

330
00:17:25,745 --> 00:17:26,679
Taylor.

331
00:17:26,746 --> 00:17:28,047
Oye, hombre, malas noticias.

332
00:17:28,115 --> 00:17:30,016
Encontraron las huellas de Rafie.
sobre las drogas.

333
00:17:30,083 --> 00:17:34,087
Creo que nuestra mejor apuesta
es desarmar el auto
Vuelve a juntarte y siéntate en él,

334
00:17:34,154 --> 00:17:38,491
y cuando luis regresa
para conseguirlo, entonces él puede decirnos
donde está Rafie.

335
00:17:38,558 --> 00:17:41,261
Yo me encargaré de ello.
Muy bien, gracias.

336
00:18:00,947 --> 00:18:02,081
Detener.

337
00:18:02,149 --> 00:18:03,516
Mantenlo bajo.

338
00:18:19,699 --> 00:18:22,068
¿Esa es tu leche?
Sí, papá.

339
00:18:22,135 --> 00:18:24,571
Entonces te gusta tocar la puerta
sobre tu leche?

340
00:18:26,373 --> 00:18:28,875
Lo derribé.

341
00:18:28,941 --> 00:18:31,344
¿Es así?

342
00:18:31,411 --> 00:18:33,513
mira tienes leche
por todo tu arte.

343
00:18:33,580 --> 00:18:38,185
Creí haberte dicho que no
dibujar en la mesa porque
esto es lo que pasa, ¿ves?

344
00:18:38,251 --> 00:18:39,486
Lo siento, papi.
¡¿Lo siento?!

345
00:18:39,552 --> 00:18:41,721
¿Cuántas veces
¡Tengo que decírtelo!

346
00:18:41,788 --> 00:18:43,356
tienes que aprender
para escuchar!

347
00:18:43,423 --> 00:18:44,791
¡Papi, para!
¡Ve a tu habitación!

348
00:18:44,857 --> 00:18:48,395
papi...
dije vete
a tu habitación!

349
00:18:48,461 --> 00:18:51,231
Mira al pequeño bebé llorando.
Dije que lo sentía.

350
00:18:51,298 --> 00:18:54,634
¡No me hables así!

351
00:18:54,701 --> 00:18:56,303
:
Dije que lo sentía.

352
00:18:56,369 --> 00:18:58,505
¡No me hables así!

353
00:19:10,650 --> 00:19:11,751
Danny.

354
00:19:11,818 --> 00:19:14,387
Uh, pasa. Tengo
algo de información para ti.

355
00:19:14,454 --> 00:19:17,424
La DEA no tiene nada.
sobre Luis Vega o tu hermano.

356
00:19:17,490 --> 00:19:20,493
Pero ha habido alrededor
20 llamadas telefónicas realizadas
del taller de carrocería

357
00:19:20,560 --> 00:19:22,929
a Vega en la última semana.
es bastante obvio

358
00:19:22,995 --> 00:19:24,163
lo que han sido
hablando de.

359
00:19:24,231 --> 00:19:27,500
Necesito que entres aquí
y siéntate.

360
00:19:27,567 --> 00:19:29,502
Mira...

361
00:19:29,569 --> 00:19:32,138
quiero que entiendas
algo, ¿vale?

362
00:19:32,205 --> 00:19:33,606
Si perseguimos esto,

363
00:19:33,673 --> 00:19:35,642
vamos a llegar hasta el final
con eso.

364
00:19:35,708 --> 00:19:37,277
Y si está justificado,
Está garantizado.

365
00:19:37,344 --> 00:19:39,011
vamos a hacer un arresto.

366
00:19:39,078 --> 00:19:41,681
Las huellas de mi hermano.
Están por todas partes con las drogas.
está garantizado.

367
00:19:41,748 --> 00:19:45,151
Sabes, mi inclinación es
para sacarte de este caso.

368
00:19:45,218 --> 00:19:46,919
¿Por qué?
Es obvio por qué.

369
00:19:46,986 --> 00:19:49,356
Puedo manejarlo, ¿vale?

370
00:19:51,123 --> 00:19:52,492
¿Hemos terminado?

371
00:19:54,193 --> 00:19:55,828
Sí, eso es todo.

372
00:19:55,895 --> 00:19:58,665
Estoy aquí si tu
Me necesitas, ¿vale?
Gracias, Jack.

373
00:20:08,174 --> 00:20:09,809
Sr. Peterson.

374
00:20:09,876 --> 00:20:11,110
Sí, ese soy yo.

375
00:20:11,177 --> 00:20:13,980
Agente especial Spade. FBI.
¿Qué puedo hacer por ti?

376
00:20:14,046 --> 00:20:17,083
queria preguntarte
algunas preguntas
Sobre Rafael Álvarez.

377
00:20:17,149 --> 00:20:18,585
¿Hay algún problema?

378
00:20:18,651 --> 00:20:21,288
Ahora entiendo que estaba intentando
para comprar tu negocio.

379
00:20:21,354 --> 00:20:22,989
¿Eso es ilegal?

380
00:20:23,055 --> 00:20:24,190
No, en absoluto.

381
00:20:24,257 --> 00:20:25,858
solo queria confirmación
de ti

382
00:20:25,925 --> 00:20:27,360
que él era legítimamente
interesado.

383
00:20:27,427 --> 00:20:29,095
Oh, estaba interesado,
Está bien.

384
00:20:29,161 --> 00:20:31,464
Él... tenía todo tipo de planes.

385
00:20:31,531 --> 00:20:35,868
Entonces, tienes que imaginarte algunos,
uh, algunos Porsches aquí abajo,

386
00:20:35,935 --> 00:20:37,937
algunos Benz...

387
00:20:38,004 --> 00:20:39,539
¿Qué pasa, muchachos?

388
00:20:39,606 --> 00:20:41,408
Ya sabes, algún-algún Mercedes
aquí abajo.

389
00:20:41,474 --> 00:20:43,510
Consiga a sus amigos de Wall Street
bajar

390
00:20:43,576 --> 00:20:45,345
y dame algo de su dinero.

391
00:20:45,412 --> 00:20:47,580
Definitivamente.
Esto podría ser genial.

392
00:20:47,647 --> 00:20:49,349
Hola, Rafie.

393
00:20:49,416 --> 00:20:50,983
¡Hola, Sr. Peterson!
¿Cómo estás?

394
00:20:51,050 --> 00:20:52,385
Este es el Sr. Peterson.

395
00:20:52,452 --> 00:20:54,821
Esta es mi amiga Carey.
Te estaba hablando de.

396
00:20:54,887 --> 00:20:56,923
Sólo le estoy mostrando los alrededores
un poco.

397
00:20:56,989 --> 00:20:59,225
traje el deposito
hablamos de.

398
00:20:59,292 --> 00:21:00,860
¿No recibiste mi mensaje?

399
00:21:00,927 --> 00:21:02,295
Lo dejé en la tienda.

400
00:21:02,362 --> 00:21:05,064
No, no, ¿qué mensaje?

401
00:21:05,131 --> 00:21:08,267
Uh... cuando no apareciste
con el depósito de la semana pasada,

402
00:21:08,335 --> 00:21:10,670
uh, tuve que encontrar otro comprador.

403
00:21:13,806 --> 00:21:16,976
No, no-no-no-no-no.
Ya tengo el dinero.

404
00:21:17,043 --> 00:21:19,879
Ya firmé los papeles.
¡No! ¡Teníamos un trato!

405
00:21:19,946 --> 00:21:22,982
¿Qué quieres decir?
firmaste los papeles?
¡Teníamos un trato!

406
00:21:23,049 --> 00:21:25,084
no viniste
A través, Rafie.
¡No! ¡¿Qué?!

407
00:21:25,151 --> 00:21:27,286
no podía permitirme el lujo
para joder.

408
00:21:28,388 --> 00:21:30,723
Lo lamento.

409
00:21:30,790 --> 00:21:32,158
¿Lo sientes?

410
00:21:32,224 --> 00:21:34,060
Eso es todo

411
00:21:36,829 --> 00:21:39,231
no lo sé
Qué más decir, Raf.

412
00:21:39,298 --> 00:21:42,034
Yo...

413
00:21:42,101 --> 00:21:43,302
Lo siento.

414
00:21:46,773 --> 00:21:49,175
Me sentí terrible por eso.

415
00:21:49,241 --> 00:21:51,378
El chico tenía todo tipo de ideas.

416
00:21:51,444 --> 00:21:54,481
Resulta que los chicos que vendí
planear derribarlo

417
00:21:54,547 --> 00:21:58,217
para un proyecto de condominio.
Pon 30 años de mi vida aquí.

418
00:21:58,284 --> 00:22:00,052
Sí, me hubiera gustado
para verlo

419
00:22:00,119 --> 00:22:01,488
Todavía en funcionamiento, ¿sabes?

420
00:22:01,554 --> 00:22:03,523
Dijiste que apareció
con el dinero?

421
00:22:03,590 --> 00:22:04,757
Sí, eso es lo que dijo.

422
00:22:04,824 --> 00:22:06,793
¿Tienes alguna idea?
¿De dónde lo sacó?

423
00:22:06,859 --> 00:22:08,628
Lo consultaría con su amigo.
el traje.

424
00:22:08,695 --> 00:22:10,463
se fueron de aqui
en un Lexus nuevo.

425
00:22:10,530 --> 00:22:13,933
Guy me pareció cargado.

426
00:22:14,000 --> 00:22:15,234
Gracias.

427
00:22:15,301 --> 00:22:16,569
Seguro.

428
00:22:24,477 --> 00:22:26,746
Ey.
Ey.

429
00:22:26,813 --> 00:22:29,382
Alguna palabra sobre esto, eh, Carey.
amigo de tu hermano?

430
00:22:29,449 --> 00:22:31,050
No, de Sylvia.
Nunca he oído hablar de él.

431
00:22:31,117 --> 00:22:33,886
Bueno, por lo que vale, um,
el dueño dijo tu hermano

432
00:22:33,953 --> 00:22:36,188
fue muy serio
sobre abrir esa tienda.

433
00:22:36,255 --> 00:22:37,256
MARTÍN:
Allá vamos.

434
00:22:37,323 --> 00:22:38,525
Conoce a Carey Chase.

435
00:22:38,591 --> 00:22:40,159
Tres llamadas fueron
colocado a este chico

436
00:22:40,226 --> 00:22:42,662
desde el teléfono público en
el garaje la semana pasada.

437
00:22:42,729 --> 00:22:44,230
Dos redadas de drogas, posesión

438
00:22:44,296 --> 00:22:46,065
con intención
para vender...

439
00:22:46,132 --> 00:22:47,600
Otro ángel.

440
00:22:47,667 --> 00:22:50,336
Trabaja para una firma de corretaje.
abajo en Wall Street,

441
00:22:50,403 --> 00:22:52,238
y el guardia de seguridad vio a un hombre

442
00:22:52,304 --> 00:22:53,473
a juego con Rafie
descripción hablando con

443
00:22:53,540 --> 00:22:56,142
este chico alrededor
11:30 anoche.

444
00:22:59,378 --> 00:23:01,581
si,
Tengo que irme.
Gracias.

445
00:23:01,648 --> 00:23:04,651
Bueno. Entren, muchachos.
Bueno.

446
00:23:04,717 --> 00:23:07,186
¿Puedo traerles una bebida?

447
00:23:07,253 --> 00:23:08,655
No, estamos bien.

448
00:23:08,721 --> 00:23:11,223
¿Qué puedes decirnos?
¿Sobre Rafael Álvarez?

449
00:23:11,290 --> 00:23:12,892
¿Esto sobre Rafie?

450
00:23:12,959 --> 00:23:14,160
Lo es por ahora.

451
00:23:14,226 --> 00:23:15,728
como es
que eres

452
00:23:15,795 --> 00:23:18,565
asociado con un ex convicto
¿Quién trabaja en un taller de carrocería?

453
00:23:21,734 --> 00:23:23,770
Uh, nos conocimos en rehabilitación.

454
00:23:24,804 --> 00:23:26,773
eso es lo genial
igualador social.

455
00:23:26,839 --> 00:23:28,808
A la adicción no le importa
cuanto dinero ganas.

456
00:23:28,875 --> 00:23:31,043
¿Por qué vino Rafie?
para verte anoche?

457
00:23:31,110 --> 00:23:33,880
estaba tomando unas copas
después del trabajo y me llamó.

458
00:23:33,946 --> 00:23:36,315
Quería hablar,
entonces vinimos aquí.

459
00:23:36,382 --> 00:23:37,950
¿De qué quería hablar?

460
00:23:38,017 --> 00:23:40,787
Uh, no estoy seguro de querer
involucrarse en esto.

461
00:23:40,853 --> 00:23:42,822
¿Por qué, cuál es el problema?
¿Estás consumiendo de nuevo?

462
00:23:42,889 --> 00:23:44,056
Estoy limpio.

463
00:23:44,123 --> 00:23:46,292
Entonces cuéntanos
lo que queremos saber.

464
00:23:46,358 --> 00:23:48,961
Empieza a hablar.

465
00:23:49,028 --> 00:23:51,464
Estaba en problemas.

466
00:23:51,531 --> 00:23:55,301
Estaba tan alterado, pensé.
su cabeza iba a explotar.

467
00:23:55,367 --> 00:23:57,403
Vamos, siéntate.
Intenta relajarte.

468
00:23:57,470 --> 00:23:59,171
¡No me estás escuchando!

469
00:23:59,238 --> 00:24:00,473
Me van a matar.

470
00:24:00,540 --> 00:24:01,974
¿No puedes hablar con ellos?

471
00:24:02,041 --> 00:24:04,511
No.

472
00:24:04,577 --> 00:24:06,278
La cagué, ¿vale?

473
00:24:06,345 --> 00:24:07,814
Lo arruiné.

474
00:24:07,880 --> 00:24:09,649
tomé prestado este dinero
de estos chicos,

475
00:24:09,716 --> 00:24:12,084
no pude pagarlo
todo de vuelta, así que tuve

476
00:24:12,151 --> 00:24:13,185
para hacerles un favor.

477
00:24:13,252 --> 00:24:15,421
Tuve que empacar algo de cristal.
en un coche.

478
00:24:15,488 --> 00:24:18,257
Pero entonces el chico
estoy trabajando
con me estafó.

479
00:24:18,324 --> 00:24:19,425
¿Se llevó el cristal?

480
00:24:19,492 --> 00:24:21,460
Tomó el auto,
tomó el cristal.

481
00:24:21,528 --> 00:24:23,295
¿Quién es el chico?
No lo conoces.

482
00:24:23,362 --> 00:24:26,365
¿Ahora no puedes encontrarlo?

483
00:24:26,432 --> 00:24:28,134
Lo intenté.

484
00:24:28,200 --> 00:24:30,069
Todo salió mal, hombre.

485
00:24:30,136 --> 00:24:32,004
Fue realmente malo.

486
00:24:32,071 --> 00:24:33,105
¿Dónde está Luis?

487
00:24:33,172 --> 00:24:35,107
Por favor, te lo dije.
no queremos...

488
00:24:35,174 --> 00:24:37,343
¡No quiero oír eso!
¡¿Dónde está?!

489
00:24:37,409 --> 00:24:41,013
Llegó aquí alrededor de las 10:00
y se fue de nuevo,
dijo que era...

490
00:24:41,080 --> 00:24:42,081
¡Eso es mentira!

491
00:24:43,449 --> 00:24:46,418
Ahora qué dices, ¿eh?
Ahora que dices?!

492
00:24:46,485 --> 00:24:48,254
quieres mantener
mintiéndome?!

493
00:24:53,025 --> 00:24:54,193
No le hagas daño.

494
00:24:54,260 --> 00:24:56,262
¡Déjalo ir!

495
00:24:56,328 --> 00:24:58,798
Déjalo ir
¡por favor!

496
00:25:02,602 --> 00:25:05,772
¡Haz que deje de llorar!

497
00:25:10,276 --> 00:25:15,114
PERSECUCIÓN:
Traté de sacarle más provecho,
pero estaba nervioso.

498
00:25:15,181 --> 00:25:16,849
¿Tú...?

499
00:25:16,916 --> 00:25:21,020
¿Tienes idea de cuánto tiempo?
¿Ha estado consumiendo de nuevo?

500
00:25:21,087 --> 00:25:23,956
Empezó después de que se convirtió
abajo en ese negocio de garaje.

501
00:25:24,023 --> 00:25:26,025
Quiero decir, él consiguió
muy deprimido

502
00:25:26,092 --> 00:25:29,461
y el tenia todo
ese dinero para quemar.

503
00:25:29,528 --> 00:25:31,063
Era inevitable,
Supongo.

504
00:25:31,130 --> 00:25:33,365
Ya sabes, terminó
fumar a través de

505
00:25:33,432 --> 00:25:36,969
la mayor parte del dinero que pidió prestado
y entre eso y la vig...

506
00:25:37,036 --> 00:25:40,306
él acaba de llegar,
simplemente se metió en el hoyo.

507
00:25:40,372 --> 00:25:41,708
¿De dónde sacó ese dinero?

508
00:25:41,774 --> 00:25:43,175
No sé.

509
00:25:43,242 --> 00:25:46,212
¿Tienes alguna idea de adónde va?
para conseguir sus drogas?

510
00:25:46,278 --> 00:25:47,614
No.

511
00:25:47,680 --> 00:25:50,817
Pero él definitivamente era
un hombre que necesita una dosis.

512
00:26:12,839 --> 00:26:15,541
solo lo he visto dos veces
desde que fue liberado:

513
00:26:15,608 --> 00:26:19,378
Navidad...
y luego el cumpleaños de Nicky.

514
00:26:19,445 --> 00:26:21,080
Y supongo...

515
00:26:21,147 --> 00:26:26,385
Bueno, no lo creo, lo sé.
que lo he estado evitando.

516
00:26:26,452 --> 00:26:29,922
Mira, Rafie tomó sus decisiones.

517
00:26:31,090 --> 00:26:33,059
Todo el día hoy
he estado pensando

518
00:26:33,125 --> 00:26:35,494
sobre esta taberna
al que solía ir.

519
00:26:35,561 --> 00:26:36,963
Abrió a las 6:00.

520
00:26:37,029 --> 00:26:39,365
Solía ​​estar muy cerca
con el camarero,

521
00:26:39,431 --> 00:26:44,236
entonces llamé a mi patrocinador,
y él no estaba cerca,

522
00:26:44,303 --> 00:26:47,707
y eso es...
por eso te llamé.

523
00:26:47,774 --> 00:26:49,341
Bueno, me alegro que lo hayas hecho.

524
00:26:53,813 --> 00:26:56,949
Sabes como te dije
¿Reprobé el examen de la barra?

525
00:26:57,016 --> 00:26:58,685
Mmmm.

526
00:26:58,751 --> 00:27:03,555
La verdad es que nunca lo tomé.

527
00:27:03,622 --> 00:27:07,660
nunca lo logré
tan lejos.

528
00:27:07,727 --> 00:27:13,599
Se suponía que debía salir
al Colegio Comunitario de Nassau.

529
00:27:13,666 --> 00:27:14,934
Bueno, me abarroté

530
00:27:15,001 --> 00:27:18,938
toda la noche, y antes de darme cuenta,
Llegué muy tarde.

531
00:27:27,579 --> 00:27:30,282
Vamos.

532
00:28:12,892 --> 00:28:17,363
Vamos. Salir.
Vamos.

533
00:28:21,467 --> 00:28:24,303
Y cuando la policía
encontraron el alcohol, ellos...

534
00:28:24,370 --> 00:28:27,473
ellos me hicieron
tomar un alcoholímetro.

535
00:28:29,041 --> 00:28:31,410
Un minuto estaba intentando
para convertirse en abogado,

536
00:28:31,477 --> 00:28:34,947
y... al minuto siguiente
Necesitaba uno.

537
00:28:37,750 --> 00:28:39,752
No sé qué decir.

538
00:28:39,819 --> 00:28:41,720
Mi abogado fue bueno.

539
00:28:41,788 --> 00:28:45,324
Ella lo derribó
a un delito menor.

540
00:28:45,391 --> 00:28:46,793
Así que tuviste suerte.

541
00:28:46,859 --> 00:28:51,563
Sí. Tuve suerte.

542
00:28:51,630 --> 00:28:54,666
Ya sabes, Viv...

543
00:28:54,733 --> 00:28:59,605
Hay una parte de mí que simplemente
quiere cortar a Rafie

544
00:28:59,671 --> 00:29:02,174
y-y alejarse de él,

545
00:29:02,241 --> 00:29:04,376
porque cuanto más cerca
que llego a él,

546
00:29:04,443 --> 00:29:08,147
Cuanto más me doy cuenta de que soy
sólo un paso en falso

547
00:29:08,214 --> 00:29:10,149
de estar donde solía estar.

548
00:29:10,216 --> 00:29:12,351
¿Qué vas a hacer?

549
00:29:40,512 --> 00:29:42,214
Hola Luis.

550
00:29:42,281 --> 00:29:43,282
¡FBI!

551
00:29:43,349 --> 00:29:44,283
¡Congelar!

552
00:29:44,350 --> 00:29:46,518
mantén tus manos
donde puedo verlos.

553
00:29:46,585 --> 00:29:47,954
Date la vuelta y
frente al auto.

554
00:29:48,020 --> 00:29:50,156
Pon tus manos en el capó.

555
00:29:50,222 --> 00:29:53,059
Pon tus manos en el auto.

556
00:30:01,000 --> 00:30:03,169
Ocho kilos de granja-
metanfetamina cristalina fresca.

557
00:30:03,235 --> 00:30:05,271
¿Qué fue eso?
para financiar tu jubilación?

558
00:30:05,337 --> 00:30:08,274
Suena bien, ¿verdad?
No era mío, hermano.

559
00:30:08,340 --> 00:30:09,508
Entonces ¿de quién fue?

560
00:30:09,575 --> 00:30:11,710
Tienes la placa, dímelo.

561
00:30:11,777 --> 00:30:13,179
Era tu coche.

562
00:30:13,245 --> 00:30:15,681
Mucha gente usa mi coche, hermano.

563
00:30:15,747 --> 00:30:17,283
¿Dónde está Rafie?

564
00:30:17,349 --> 00:30:18,784
No sé.

565
00:30:18,851 --> 00:30:20,619
no se nada,
¿Está bien?

566
00:30:20,686 --> 00:30:21,888
Sobre todo esto.

567
00:30:21,954 --> 00:30:23,522
Bueno.

568
00:30:23,589 --> 00:30:27,026
Entonces supongo que lo haremos
solo tengo que dejarte ir.

569
00:30:27,093 --> 00:30:29,128
Pero solo recuerda
una cosa.

570
00:30:29,195 --> 00:30:31,363
Una vez que ponemos
la voz en la calle

571
00:30:31,430 --> 00:30:33,699
que tu eres el indicado
que robó la droga...

572
00:30:33,765 --> 00:30:36,168
Estás muerto.
¿Dónde está Rafie?

573
00:30:39,671 --> 00:30:43,775
¿Dónde diablos está Rafie?

574
00:30:43,842 --> 00:30:45,912
yo

575
00:30:45,978 --> 00:30:47,279
No lo sé, lo juro.

576
00:30:47,346 --> 00:30:48,948
¿Entonces quién le prestó el dinero?

577
00:30:49,015 --> 00:30:51,017
No lo sé, hombre.
Él no lo dijo.

578
00:30:51,083 --> 00:30:52,618
Está bien, él

579
00:30:52,684 --> 00:30:54,120
dijo que necesitaba
un favor.

580
00:30:54,186 --> 00:30:55,454
Necesitaba usar mi auto.

581
00:30:55,521 --> 00:30:58,891
Hermano, me dijo
él sabía cómo jugarlo, hombre.

582
00:31:01,127 --> 00:31:02,428
Yo, casi casi
hecho, hombre?

583
00:31:02,494 --> 00:31:04,263
Vamos. ha sido,
como dos horas.

584
00:31:04,330 --> 00:31:07,333
Quieres hacer esto bien,
¿O quieres que te atrapen?

585
00:31:07,399 --> 00:31:10,536
Lou, relájate, ¿de acuerdo?
Simplemente está tardando mucho.

586
00:31:13,139 --> 00:31:15,174
Tienes que deshacerte
de ello.

587
00:31:15,241 --> 00:31:16,875
Sí.

588
00:31:16,943 --> 00:31:19,078
Aquí no.

589
00:31:20,412 --> 00:31:23,182
Está bien.

590
00:31:23,249 --> 00:31:25,551
¿De dónde sacó tu chico?
¿Todas estas cosas de todos modos, hombre?

591
00:31:25,617 --> 00:31:29,221
No es asunto mío
de donde vino
o hacia dónde se dirige.

592
00:31:29,288 --> 00:31:31,490
Sólo digo,
tiene que valer...

593
00:31:31,557 --> 00:31:34,826
¡Cállate!
Bueno.

594
00:31:34,893 --> 00:31:38,430
No quiero hablar de eso.
Sólo quiero hacer esto.

595
00:31:38,497 --> 00:31:40,432
Olvida que alguna vez sucedió.

596
00:31:40,499 --> 00:31:43,602
Oh, te escucho, hermano.

597
00:31:53,779 --> 00:31:55,781
¿Así que jodiste a Rafie?

598
00:31:55,847 --> 00:31:58,484
Eso es mucho dinero, hermano.

599
00:31:58,550 --> 00:32:01,353
Sólo pensé, ya sabes,
Podría encontrar otro comprador.

600
00:32:01,420 --> 00:32:02,921
Jodiste a mi hermano.

601
00:32:02,989 --> 00:32:04,690
danny...

602
00:32:06,158 --> 00:32:09,195
¿Tu hermano, hombre?

603
00:32:13,799 --> 00:32:14,766
¡Ey!

604
00:32:14,833 --> 00:32:15,934
¡Hola! ¡Hola!
¡Hola! ¡Hola!

605
00:32:16,002 --> 00:32:17,769
¡Hola, Danny! ¡Bájate, hombre!
¡Bajar!

606
00:32:17,836 --> 00:32:19,071
¡Danny, es suficiente!

607
00:32:19,138 --> 00:32:22,108
¡Te estoy demandando!
todo lo que tienes
es mio!

608
00:32:22,174 --> 00:32:23,342
¡Ey! ¡Siéntate y...!

609
00:32:23,409 --> 00:32:25,411
Sienta tu trasero
¡y cállate!

610
00:32:25,477 --> 00:32:26,979
¡Ahora mismo!

611
00:32:28,447 --> 00:32:30,382
Ahora, ¿estamos bien?

612
00:32:30,449 --> 00:32:31,550
Sí.

613
00:32:31,617 --> 00:32:33,385
Taylor.

614
00:32:33,452 --> 00:32:36,989
Sí.

615
00:32:37,056 --> 00:32:38,757
SILVIA:
Tienes que detenerlo.

616
00:32:38,824 --> 00:32:40,192
Danny, por favor...
¡Shh! ¡Shh!

617
00:32:40,259 --> 00:32:42,461
¡Haz que pare, por favor!
No puedo entenderte.

618
00:32:42,528 --> 00:32:44,496
Rafie llamó,
y... y el estaba hablando

619
00:32:44,563 --> 00:32:45,731
un millón de millas por hora,

620
00:32:45,797 --> 00:32:47,066
y sonaba muy mal.

621
00:32:47,133 --> 00:32:48,734
¿Dónde está?
No sé.

622
00:32:48,800 --> 00:32:50,436
No sé dónde está, pero...

623
00:32:50,502 --> 00:32:52,671
dijo que iba
suicidarse.

624
00:32:52,738 --> 00:32:54,340
Intenté que se detuviera,

625
00:32:54,406 --> 00:32:56,575
pero colgó...
tienes que detenerlo.

626
00:32:56,642 --> 00:32:59,278
Escúchame, por favor.
Tienes que detenerlo.

627
00:32:59,345 --> 00:33:00,412
Quedarse en el mismo sitio.

628
00:33:00,479 --> 00:33:02,648
Yo-voy a tomar
Ocúpate de esto, ¿vale?

629
00:33:02,714 --> 00:33:03,782
Bueno.
Vale, adiós.

630
00:33:03,849 --> 00:33:05,351
¿Qué está sucediendo?
Es Silvia.

631
00:33:05,417 --> 00:33:08,654
Ella-ella dice que
Rafie va a
intentar suicidarse.

632
00:33:12,858 --> 00:33:14,460
entró la llamada
desde un celular

633
00:33:14,526 --> 00:33:15,894
registrado en
una Carey Chase.

634
00:33:15,961 --> 00:33:18,530
A ver si puedes conseguir un ping
fuera del número.

635
00:33:19,898 --> 00:33:21,300
Hombre, ¿dónde está?
este chico vive?

636
00:33:21,367 --> 00:33:22,934
dirección de facturación
es Nueva Rochelle.

637
00:33:23,001 --> 00:33:24,536
Nueva Rochela.

638
00:33:24,603 --> 00:33:27,806
Bueno, la policía local puede llegar allí.
mucho más rápido que nosotros.

639
00:33:27,873 --> 00:33:29,441
Ping va a tomar
unos minutos.

640
00:33:29,508 --> 00:33:31,177
Deberíamos ir a la oficina de Chase.

641
00:33:31,243 --> 00:33:33,412
Mantenme informado, ¿de acuerdo?

642
00:33:39,418 --> 00:33:40,486
Malone.

643
00:33:40,552 --> 00:33:42,821
Hola Jack. Soy Viv.
¿Alguna noticia sobre Rafie?

644
00:33:42,888 --> 00:33:45,991
Caray. Nada se te escapa,
Incluso en bata de baño.

645
00:33:46,058 --> 00:33:48,227
Mira, Danny vino
esta tarde,

646
00:33:48,294 --> 00:33:50,062
ya sabes,
y parecía un poco...

647
00:33:50,129 --> 00:33:51,730
al borde.

648
00:33:51,797 --> 00:33:55,167
¿Dijo algo que hizo
¿Crees que no pudo soportarlo?

649
00:33:55,234 --> 00:33:58,003
Mmm, solo, un día
a la vez algo así.

650
00:33:58,070 --> 00:33:59,438
Eh...

651
00:33:59,505 --> 00:34:01,507
mira, estaré atento
sobre él, ¿vale?

652
00:34:01,573 --> 00:34:03,509
Sí. Hablaré contigo más tarde.

653
00:34:03,575 --> 00:34:05,077
Seguro.

654
00:34:28,767 --> 00:34:30,836
Está muerto.

655
00:34:35,607 --> 00:34:37,075
Fitzgerald.

656
00:34:37,143 --> 00:34:39,345
Mmmm.

657
00:34:39,411 --> 00:34:42,248
Sí. Bien, gracias.

658
00:34:43,515 --> 00:34:45,351
Rafie no estaba aquí
cuando llamó a Sylvia.

659
00:34:45,417 --> 00:34:47,819
La llamada fue encaminada
a través de una torre en Queens.

660
00:34:47,886 --> 00:34:49,821
¿Crees que se irá a casa?

661
00:34:52,658 --> 00:34:54,293
No.

662
00:35:11,577 --> 00:35:14,146
Esperaré aquí.

663
00:35:59,325 --> 00:36:02,160
¿Qué diablos haces aquí?

664
00:36:04,230 --> 00:36:06,598
Muy bien, sal de aquí.
Déjame en paz.

665
00:36:06,665 --> 00:36:07,933
¿Por qué?

666
00:36:07,999 --> 00:36:11,470
Para que puedas seguir inyectándote
tus venas con esa basura?

667
00:36:11,537 --> 00:36:13,839
cuando vas
parar?

668
00:36:13,905 --> 00:36:16,174
¿Cuándo lo hace tu corazón?

669
00:36:18,877 --> 00:36:20,746
¿Mmm?

670
00:36:20,812 --> 00:36:23,315
¿Es esto lo mismo?
que Chase tomó?

671
00:36:23,382 --> 00:36:25,551
No importa.

672
00:36:25,617 --> 00:36:28,887
Bueno, dd-do Sylvia
¿Y Nicky importan?

673
00:36:28,954 --> 00:36:31,189
¿Mmm?

674
00:36:31,257 --> 00:36:34,025
¿Ves este lugar?

675
00:36:34,092 --> 00:36:35,894
este lugar
Debería ser mío, Danny.

676
00:36:35,961 --> 00:36:37,195
Hombre, lo sé, lo sé.

677
00:36:37,263 --> 00:36:38,664
Los Beemer,
los Porsche...

678
00:36:38,730 --> 00:36:41,467
No, hombre, no,
no lo sabes.

679
00:36:41,533 --> 00:36:43,735
Tenía el plan correcto.

680
00:36:46,338 --> 00:36:47,673
Bueno, planifica
no funcionó,

681
00:36:47,739 --> 00:36:49,875
pero eso no es un
razón suficientemente buena

682
00:36:49,941 --> 00:36:51,643
inyectarse
con veneno, Rafie.

683
00:36:51,710 --> 00:36:56,748
Danny, ¿crees que no lo sé?
¡¿Me pasa algo?!

684
00:36:56,815 --> 00:36:59,651
no piensas
¿Quería mantenerme heterosexual?

685
00:36:59,718 --> 00:37:02,288
¿Por qué no viniste a mí?
Yo te hubiera ayudado.

686
00:37:02,354 --> 00:37:04,490
No.
Mmmm?

687
00:37:04,556 --> 00:37:07,326
no quieres nada
que ver conmigo.

688
00:37:07,393 --> 00:37:10,929
Entiendo por qué, así que solo entiéndelo.
Fuera de aquí, déjame en paz.

689
00:37:10,996 --> 00:37:12,464
Déjame ocuparme de esto.

690
00:37:17,903 --> 00:37:20,739
No me hagas mentir
para él, Rafie.

691
00:37:21,840 --> 00:37:23,975
¿OMS?

692
00:37:24,676 --> 00:37:26,378
Nicky.

693
00:37:27,279 --> 00:37:28,880
¿Nicky?

694
00:37:28,947 --> 00:37:31,249
Dentro de diez años,
cuando me pregunta,

695
00:37:31,317 --> 00:37:34,753
"¿Cómo papi
realmente morir?"

696
00:37:46,498 --> 00:37:49,000
¿Recuerdas mi viejo Continental?

697
00:37:50,602 --> 00:37:54,340
Sí, con el...
las ventanas de la ópera en la parte de atrás.

698
00:37:55,874 --> 00:37:58,477
te enseñé a conducir
en ese auto.

699
00:38:08,454 --> 00:38:11,457
Dios, Danny...

700
00:38:11,523 --> 00:38:14,292
No sé qué hacer.

701
00:38:14,360 --> 00:38:16,595
(hablando
indescifrable)

702
00:38:16,662 --> 00:38:18,997
que vamos
hacer ahora?

703
00:38:21,633 --> 00:38:22,868
Muy bien,
esta bien...

704
00:38:24,670 --> 00:38:27,138
:
danny...

705
00:38:27,205 --> 00:38:30,008
¿Qué vamos a hacer ahora?

706
00:38:53,732 --> 00:38:58,637
Soy gigantesco, rey
de la montaña del sofá!

707
00:39:01,407 --> 00:39:03,575
:
¡Me rindo! ¡Me rindo!

708
00:39:19,190 --> 00:39:20,659
Ey.

709
00:39:20,726 --> 00:39:21,727
Ey.

710
00:39:21,793 --> 00:39:23,495
¿Dónde está?

711
00:39:23,562 --> 00:39:25,464
La policía de Nueva York lo está procesando.

712
00:39:25,531 --> 00:39:27,899
y debería haber terminado
en aproximadamente una hora.

713
00:39:27,966 --> 00:39:29,167
¿Cuándo puedo verlo?

714
00:39:29,234 --> 00:39:30,869
Quizás después de eso.

715
00:39:30,936 --> 00:39:34,673
Bueno. Entonces vamos a tener
conseguir un abogado, y, um...

716
00:39:34,740 --> 00:39:36,207
mi hermana
Puedo cuidar a Nicky.

717
00:39:36,274 --> 00:39:38,577
Y...

718
00:39:38,644 --> 00:39:40,278
Ay, danny...
Lo sé.

719
00:39:40,345 --> 00:39:42,280
Lo lamento. Lo lamento.

720
00:39:44,082 --> 00:39:47,018
Vamos a superar esto
juntos, ¿vale?

721
00:40:33,098 --> 00:40:36,167
Supongo que no lo soy
el único
sin vida.

722
00:40:39,304 --> 00:40:41,507
¿Algo en tu mente?

723
00:40:41,573 --> 00:40:43,742
¿Quieres tomar una copa?

724
00:40:43,809 --> 00:40:46,612
¿En realidad?
En realidad. ¿Por qué no?

725
00:40:58,924 --> 00:41:02,127
Eso no es exactamente
lo que tenía en mente.

726
00:41:04,863 --> 00:41:07,666
Si quieres hablar,
Soy todo oídos.

727
00:41:07,733 --> 00:41:10,536
Como te dije antes,
No necesito un terapeuta.

728
00:41:10,602 --> 00:41:13,639
Mmm. Sólo amigos entonces.

729
00:41:17,509 --> 00:41:19,511
Bueno.

730
00:41:22,781 --> 00:41:25,250
nadie por aqui
me dice cualquier cosa.

731
00:41:25,316 --> 00:41:26,685
¿Qué quieres decir?

732
00:41:26,752 --> 00:41:29,320
Me refiero a por aquí,
están pasando todas estas cosas,

733
00:41:29,387 --> 00:41:30,656
y nadie me dice
cualquier cosa.

734
00:41:30,722 --> 00:41:32,791
Mmm. La gente normalmente
tener un momento difícil

735
00:41:32,858 --> 00:41:34,626
confiando en su jefe.

736
00:41:34,693 --> 00:41:36,427
Tal vez. Yo-yo no creo
eso es todo.

737
00:41:36,494 --> 00:41:38,530
¿Confías en ellos?

738
00:41:38,597 --> 00:41:41,700
No puedo. Soy su jefe.

739
00:41:41,767 --> 00:41:44,235
¿Estás seguro de que esa es la razón?

740
00:41:48,473 --> 00:41:51,442
creo que voy a necesitar
algo más fuerte que esto.

741
00:41:51,509 --> 00:41:55,113
Bueno, la farmacia.
Cerrado, Jack.

742
00:41:57,182 --> 00:41:59,250
Bueno.

743
00:41:59,317 --> 00:42:02,287
Gracias.

744
00:42:02,353 --> 00:42:04,956
no tienes que irte
si no quieres.

745
00:42:12,831 --> 00:42:15,066
Terminaré mi bebida.